1 00:00:53,540 --> 00:00:55,050 Ciao Bokomon 2 00:00:55,050 --> 00:00:57,210 C’è davvero un’oasi davanti a noi? 3 00:00:57,210 --> 00:00:58,050 SÌ! 4 00:00:58,730 --> 00:01:00,410 Vuoi vederlo, Tomoki? 5 00:01:00,410 --> 00:01:00,920 Sicuro! 6 00:01:01,350 --> 00:01:03,470 Se vuoi divertirti, vai 7 00:01:03,470 --> 00:01:07,740 Perché non vuoi divertirti un po', Koji? 8 00:01:11,850 --> 00:01:13,940 Cos'hai che non va? 9 00:01:13,940 --> 00:01:15,150 Hai un problema con questo? 10 00:01:16,250 --> 00:01:17,110 Vuoi combattere? 11 00:01:17,300 --> 00:01:24,000 steviefansub.blogspot.com 12 00:01:21,650 --> 00:01:22,320 Cos'è quello? 13 00:01:25,000 --> 00:01:32,500 Tradotto da: Saad Al-Aghbari 14 00:01:45,660 --> 00:01:47,540 È successo a causa del tuo litigio 15 00:01:47,540 --> 00:01:49,250 Perché voi due non smettete di litigare e non fate qualcosa per loro? 16 00:01:49,250 --> 00:01:51,020 Non è opera nostra! 17 00:01:56,450 --> 00:01:58,090 Cosa c'è che non va? 18 00:02:02,650 --> 00:02:04,910 ..È una cosa terribile 19 00:02:04,910 --> 00:02:07,800 Non è neanche merito nostro! 20 00:02:07,800 --> 00:02:08,490 ..questo 21 00:02:11,140 --> 00:02:14,040 L’isola che si muove attraverso le divisioni del mondo digitale 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,540 !Isola Volante 23 00:02:57,870 --> 00:03:02,420 Rianimare antichi Digimon 24 00:03:02,420 --> 00:03:05,380 !Stai bene? Dai, svegliati 25 00:03:06,910 --> 00:03:08,030 ..Lode a Dio 26 00:03:08,030 --> 00:03:08,980 Sei ferito? 27 00:03:08,980 --> 00:03:10,200 Sei ferito? 28 00:03:10,200 --> 00:03:12,250 Stai bene? 29 00:03:12,250 --> 00:03:13,940 Cosa sono queste cose? 30 00:03:13,940 --> 00:03:15,100 [Junpei], [Tomoki]! 31 00:03:15,100 --> 00:03:16,410 ![Takuya] 32 00:03:16,970 --> 00:03:18,530 Dov'è Izumi? 33 00:03:18,530 --> 00:03:19,350 ![Izumi] 34 00:03:20,050 --> 00:03:21,580 [Izumi]? 35 00:03:22,360 --> 00:03:24,780 Ehi, sei tu quello che ci ha salvato? 36 00:03:24,780 --> 00:03:27,070 Sì, mi chiamo Kotemon. Sei ferito? 37 00:03:28,980 --> 00:03:30,670 No, sto bene 38 00:03:30,670 --> 00:03:32,030 E tu, Tomoki? 39 00:03:32,030 --> 00:03:33,800 Io sto bene, e tu, Junpei? 40 00:03:33,800 --> 00:03:37,850 Smettila di nasconderti, Izumi, e vieni fuori! 41 00:03:37,850 --> 00:03:39,430 ..Sta bene 42 00:03:39,430 --> 00:03:41,450 Grazie, mi chiamo Takuya. 43 00:03:42,000 --> 00:03:43,060 E io sono Tomoki 44 00:03:43,060 --> 00:03:45,800 ...e quello che se n'è andato si chiama Junpei. 45 00:03:49,780 --> 00:03:51,220 Sorprendente! 46 00:03:57,980 --> 00:04:01,270 Aiutami! 47 00:04:17,870 --> 00:04:19,650 Sorprendente! 48 00:04:19,650 --> 00:04:21,740 È una celebrazione? 49 00:04:27,080 --> 00:04:27,670 E cos'è questo? 50 00:04:27,970 --> 00:04:29,910 È il dio guardiano di quest'isola 51 00:04:29,910 --> 00:04:30,890 Dio guardiano? 52 00:04:30,890 --> 00:04:33,110 Sì, è il dio guardiano Ornithmon 53 00:04:33,110 --> 00:04:34,410 Esatto 54 00:04:34,410 --> 00:04:34,970 Proprio come ha detto 55 00:04:34,970 --> 00:04:36,620 "Bokumon", "Nimon" 56 00:04:36,620 --> 00:04:37,680 State bene entrambi? 57 00:04:39,380 --> 00:04:41,920 Guarda questo! 58 00:04:44,610 --> 00:04:48,320 “Sono l’Antico Greymon e l’Antico Garurumon 59 00:04:48,320 --> 00:04:51,460 Due dei dieci guerrieri leggendari che sconfissero Lucemon 60 00:04:51,460 --> 00:04:55,840 Sono gli antenati degli spiriti di [Takuya] e [Koji]! 61 00:04:56,880 --> 00:04:58,360 Cosa vuoi? 62 00:04:58,360 --> 00:05:01,040 I miti sono divertenti, ma dove siamo? 63 00:05:01,040 --> 00:05:01,910 Esatto 64 00:05:01,910 --> 00:05:06,800 [Takuya]! È stato detto che nessuno può tornare nel mondo digitale una volta raggiunta quest'isola 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,510 Nessuno può tornare? 66 00:05:20,280 --> 00:05:21,090 Sono mostri! 67 00:05:21,090 --> 00:05:22,600 I mostri stanno attaccando! 68 00:05:28,890 --> 00:05:29,930 Fermata! 69 00:05:33,360 --> 00:05:34,490 Questo è il massimo che puoi raggiungere 70 00:05:40,680 --> 00:05:42,780 Attacco suicida? 71 00:05:42,780 --> 00:05:43,970 ..questo è terribile 72 00:05:47,270 --> 00:05:48,250 "Ippopotamo Griffomon?" 73 00:05:58,350 --> 00:05:59,600 Questi mostri ne pagheranno il prezzo! 74 00:05:59,600 --> 00:06:01,640 Non finirà qui! 75 00:06:02,090 --> 00:06:03,230 Aspetta 76 00:06:03,900 --> 00:06:05,030 Signora Lunacupa? 77 00:06:05,030 --> 00:06:06,730 Non dovremmo metterli fretta 78 00:06:06,730 --> 00:06:07,880 Dobbiamo rallentare 79 00:06:07,880 --> 00:06:10,020 Se li combattiamo, ci saranno molte vittime 80 00:06:10,020 --> 00:06:13,250 Non posso sopportare di vederlo 81 00:06:13,250 --> 00:06:15,870 Voglio stare il più possibile lontano dai conflitti 82 00:06:16,910 --> 00:06:19,940 No... possiamo gestirlo! 83 00:06:19,940 --> 00:06:20,940 Andiamo ragazzi 84 00:06:20,940 --> 00:06:21,700 Sì! 85 00:06:22,840 --> 00:06:24,750 Perché non capiscono? 86 00:06:24,750 --> 00:06:28,730 L'odio... genera altro odio! 87 00:06:29,240 --> 00:06:33,760 Sosteniamo i nostri compagni uova digitali! 88 00:06:35,310 --> 00:06:37,260 Questo è fantastico 89 00:06:39,620 --> 00:06:41,890 !YUM! Questo sa di cioccolato 90 00:06:41,890 --> 00:06:43,730 Mangia come desideri 91 00:06:43,730 --> 00:06:47,670 I miei amici ora stanno cercando i tuoi amici 92 00:06:47,670 --> 00:06:49,170 Li troveranno al più presto 93 00:06:49,170 --> 00:06:50,220 Grazie 94 00:06:50,220 --> 00:06:52,650 Ehi... questo è un carro armato? 95 00:06:52,650 --> 00:06:54,520 La battaglia è iniziata? 96 00:06:54,520 --> 00:06:56,990 ...Prima di raggiungere quest'isola, abbiamo assistito a una battaglia 97 00:06:56,990 --> 00:06:58,820 ..Sì, è la verità 98 00:07:03,430 --> 00:07:05,240 È un Digimon umano! 99 00:07:05,240 --> 00:07:06,800 Togliti dai piedi! 100 00:07:08,120 --> 00:07:08,980 ..Mio fratello 101 00:07:08,980 --> 00:07:10,540 Calmati e preparati a combattere! 102 00:07:10,540 --> 00:07:13,140 "Chiama il signor Hippo Griffomon!" 103 00:07:23,710 --> 00:07:25,140 Vattene, Ippopotamo Griffomon! 104 00:07:25,770 --> 00:07:27,810 "Dinohomon! Mi prenderò cura di te!" 105 00:07:27,810 --> 00:07:30,250 Non vedo l'ora che tu combatta, Gersimon 106 00:07:30,250 --> 00:07:31,610 "Evoca Ippopotamo Grifomone!" 107 00:07:44,110 --> 00:07:45,500 ..Vigliacchi 108 00:07:45,500 --> 00:07:46,750 Combatti lealmente! 109 00:07:46,750 --> 00:07:50,120 Ti dirò lo stesso! 110 00:07:53,800 --> 00:07:54,950 ..È scappato 111 00:07:54,950 --> 00:07:56,440 ..questo è terribile 112 00:08:03,850 --> 00:08:05,810 È assolutamente terribile 113 00:08:08,530 --> 00:08:10,260 Non lo sopporto 114 00:08:10,260 --> 00:08:13,820 Non ci sarà giustizia se non eliminiamo i digimon umani 115 00:08:14,110 --> 00:08:16,190 Lo stavo aspettando! 116 00:08:16,190 --> 00:08:18,040 Ascoltate, ragazzi! 117 00:08:18,040 --> 00:08:19,650 Combatteremo! 118 00:08:23,530 --> 00:08:26,550 Ehi, [Izumi] è davvero lì? 119 00:08:26,550 --> 00:08:29,690 Sì, me lo hanno detto i miei amici 120 00:08:43,990 --> 00:08:44,930 Scusami 121 00:08:56,530 --> 00:08:58,460 Dai, muoviamoci! 122 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 Ragazzi, vi sbagliate 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,270 Ma ti sbagli! 124 00:09:04,270 --> 00:09:06,230 I Digimon umani sono malvagi 125 00:09:06,230 --> 00:09:08,300 Hanno attaccato questo posto all'improvviso 126 00:09:08,300 --> 00:09:09,290 Esatto 127 00:09:09,290 --> 00:09:12,230 Hanno ucciso i Digimon che ci hanno aiutato, uno per uno 128 00:09:12,230 --> 00:09:13,310 Aspetta! 129 00:09:13,310 --> 00:09:15,370 Il mostruoso Digimon fece lo stesso 130 00:09:15,370 --> 00:09:17,740 Li hanno trasformati in uova digitali! 131 00:09:17,740 --> 00:09:20,170 Sì, l'abbiamo visto noi stessi 132 00:09:20,170 --> 00:09:23,470 Cosa? Stai al loro fianco? 133 00:09:23,470 --> 00:09:26,890 Non ti permetterò di continuare a insultare i Digimon umani! 134 00:09:26,890 --> 00:09:28,560 E anche noi! 135 00:09:29,690 --> 00:09:30,960 Finiscilo, Takuya! 136 00:09:30,960 --> 00:09:32,740 Smettila! 137 00:09:32,740 --> 00:09:35,170 ...anche se lo dici tu, Izumi. 138 00:09:35,170 --> 00:09:37,370 [Takuya] ha ragione 139 00:09:37,370 --> 00:09:38,180 Sì 140 00:09:38,180 --> 00:09:39,690 Impossibile 141 00:09:41,970 --> 00:09:43,480 Fermati, idiota! 142 00:09:43,480 --> 00:09:44,630 Fermata! 143 00:09:45,970 --> 00:09:47,110 Fermata! 144 00:09:49,800 --> 00:09:51,410 Hanno smesso di combattere 145 00:09:51,410 --> 00:09:52,790 Dovete andare d'accordo l'uno con l'altro 146 00:09:56,750 --> 00:09:57,980 Scusami 147 00:09:57,980 --> 00:09:59,770 Lo pagherai 148 00:09:59,770 --> 00:10:01,540 Non era apposta 149 00:10:01,540 --> 00:10:02,970 Pensi che ci crederò? 150 00:10:02,970 --> 00:10:04,370 ...andiamo d'accordo, ragazzi 151 00:10:04,370 --> 00:10:06,430 Non mi piace litigare! 152 00:10:08,140 --> 00:10:10,390 Ferma i combattimenti! Smetti di combattere 153 00:10:10,720 --> 00:10:13,440 ..Sei un brutale Digimon umano 154 00:10:13,440 --> 00:10:14,310 Come andate d'accordo voi due? 155 00:10:14,310 --> 00:10:16,740 ..perché lo siamo..perché lo siamo 156 00:10:16,740 --> 00:10:18,630 Amici! 157 00:10:18,630 --> 00:10:20,500 Sì, siamo amici! 158 00:10:20,500 --> 00:10:23,270 Siamo amici! Siamo amici 159 00:10:26,420 --> 00:10:27,700 Non dirlo a nessuno 160 00:10:29,120 --> 00:10:33,260 Verremo rimproverati se sapranno che stiamo insieme! 161 00:10:33,260 --> 00:10:36,540 Se mantieni questo segreto ti mostreremo qualcosa di straordinario 162 00:10:36,540 --> 00:10:37,880 Seguici! 163 00:10:38,720 --> 00:10:40,300 Qualcosa di meraviglioso? 164 00:11:01,760 --> 00:11:02,730 Cos'è questo? 165 00:11:13,910 --> 00:11:15,820 ..Incredibile 166 00:11:17,190 --> 00:11:19,110 "Per favore, Ornithmon!" 167 00:11:19,110 --> 00:11:20,720 Smettila di litigare! 168 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 Per favore, smettila! 169 00:11:29,180 --> 00:11:31,590 Cosa c'è scritto lì, Bokomon? 170 00:11:32,540 --> 00:11:35,100 ..C'è una parte mancante 171 00:11:35,820 --> 00:11:37,360 Come può essere letto questo? 172 00:11:37,360 --> 00:11:39,560 Allora 173 00:11:39,560 --> 00:11:43,320 ..Il codice digitale...risveglierà le ali dell'uccello marino 174 00:11:43,320 --> 00:11:44,580 Codice digitale? 175 00:11:44,580 --> 00:11:47,270 Risveglierai le ali dell'uccello marino? 176 00:11:47,270 --> 00:11:48,680 Cosa significa questo? 177 00:11:55,470 --> 00:11:57,290 È così radioattivo! 178 00:11:58,570 --> 00:12:01,120 Ornithmon è il dio protettore di quest'isola 179 00:12:01,120 --> 00:12:03,170 Quindi è un simbolo di pace? 180 00:12:03,780 --> 00:12:07,240 ..Il codice digitale...risveglierà le ali dell'uccello marino 181 00:12:07,240 --> 00:12:09,760 Se scoprissimo cosa significa, la guerra potrebbe finire 182 00:12:09,760 --> 00:12:11,270 Davvero? 183 00:12:11,270 --> 00:12:13,560 Per favore! Porre fine a questa guerra 184 00:12:15,880 --> 00:12:16,690 Ok 185 00:12:16,690 --> 00:12:18,130 Ci occuperemo noi di questo, quindi calmati! 186 00:12:18,130 --> 00:12:19,730 Davvero calmati! 187 00:12:24,160 --> 00:12:24,860 ..Eccoti qui 188 00:12:24,860 --> 00:12:26,110 Cosa stai facendo? 189 00:12:27,260 --> 00:12:28,360 Stai attento 190 00:12:31,040 --> 00:12:34,440 Non dovresti stare con questi mostri! 191 00:12:35,880 --> 00:12:37,000 Smettila! 192 00:12:47,710 --> 00:12:48,630 Fermata! 193 00:12:48,980 --> 00:12:50,930 Ferma i combattimenti! 194 00:12:54,270 --> 00:12:54,930 ..Fermare 195 00:12:55,560 --> 00:12:57,390 Questi non sono affari vostri, sconosciuti 196 00:12:59,050 --> 00:13:00,810 L'ho visto anch'io 197 00:13:00,810 --> 00:13:03,520 I mostri pagheranno il fio per ciò che hanno fatto! 198 00:13:05,110 --> 00:13:06,940 Ma sarai tu a pagarne il prezzo 199 00:13:23,170 --> 00:13:24,290 ..evoluzione 200 00:13:25,270 --> 00:13:26,720 !Spiriti! 201 00:13:43,200 --> 00:13:44,650 "Agnemone" 202 00:13:53,530 --> 00:13:54,610 ..evoluzione 203 00:13:55,200 --> 00:13:56,780 !Spiriti! 204 00:14:14,340 --> 00:14:15,760 "Garmomone" 205 00:14:15,760 --> 00:14:18,180 ..Fermati 206 00:14:18,180 --> 00:14:20,220 Questa lotta! 207 00:14:28,370 --> 00:14:30,650 Basta con questa ridicola disputa! 208 00:14:32,710 --> 00:14:34,130 Capisci? 209 00:14:38,020 --> 00:14:38,570 "Kotemon!" 210 00:14:39,950 --> 00:14:41,240 Vieni qui 211 00:14:41,240 --> 00:14:42,730 "Dinohomon" 212 00:14:49,020 --> 00:14:49,670 "permon" 213 00:14:50,800 --> 00:14:52,130 ..Mio fratello 214 00:14:52,130 --> 00:14:55,150 Non giocare più con lui! 215 00:15:00,220 --> 00:15:01,310 "Permon" 216 00:15:01,310 --> 00:15:02,810 "Kotemon" 217 00:15:15,040 --> 00:15:16,290 Che crudeltà 218 00:15:16,290 --> 00:15:17,530 Che cosa terribile 219 00:15:20,620 --> 00:15:21,870 "Permon" 220 00:15:21,870 --> 00:15:24,160 "Kotemon!" 221 00:15:28,850 --> 00:15:30,540 ..C'è scritto qualcosa qui 222 00:15:30,540 --> 00:15:32,440 "Permon" 223 00:15:32,440 --> 00:15:34,030 "Kotemon!" 224 00:15:38,650 --> 00:15:42,430 Siamo pacifici Digimon umani 225 00:15:44,170 --> 00:15:48,060 Abbiamo sopportato la persecuzione dei mostri per tutto questo tempo 226 00:15:52,620 --> 00:15:57,280 Ma se continuano la loro violenza 227 00:15:57,280 --> 00:16:00,620 Quindi eliminerà i Digimon umani 228 00:16:02,900 --> 00:16:05,540 È ora di combatterli adesso 229 00:16:06,360 --> 00:16:08,150 Lunga vita a Lady Lunacupa! 230 00:16:08,150 --> 00:16:09,790 Combattiamo per la pace! 231 00:16:09,790 --> 00:16:13,240 ..Non sembra che i combattimenti si fermeranno facilmente 232 00:16:13,240 --> 00:16:14,750 Cosa dovremmo fare? 233 00:16:17,900 --> 00:16:18,380 ![Takuya] 234 00:16:19,220 --> 00:16:20,050 ..per la pace 235 00:16:21,680 --> 00:16:25,600 Ti evolverai in Agnimon e combatterai al nostro fianco? 236 00:16:25,600 --> 00:16:26,690 ..lato 237 00:16:26,690 --> 00:16:27,780 Stai zitto 238 00:16:29,310 --> 00:16:30,900 ...anzi 239 00:16:30,900 --> 00:16:32,770 "Darkmon", disse 240 00:16:33,040 --> 00:16:35,700 Se fossi il successore di Ancient Greymont... 241 00:16:35,700 --> 00:16:38,190 Potrebbero decidere di unirsi a te o qualcosa del genere 242 00:16:38,190 --> 00:16:39,590 Quindi? 243 00:16:41,020 --> 00:16:42,160 Qual è la tua opinione? 244 00:17:01,230 --> 00:17:02,720 Maestro Ippona Griffomon 245 00:17:06,890 --> 00:17:10,390 Molti nostri colleghi sono caduti 246 00:17:11,330 --> 00:17:14,160 Non dobbiamo dimenticare questa tragedia 247 00:17:14,900 --> 00:17:17,630 ..per la giustizia 248 00:17:17,630 --> 00:17:20,610 Dobbiamo eliminare il Digimon umano! 249 00:17:20,610 --> 00:17:23,070 "Maestro Ippona Grifomone!" 250 00:17:23,470 --> 00:17:25,530 Lotteremo per la giustizia 251 00:17:26,860 --> 00:17:27,410 ![Koji] 252 00:17:27,770 --> 00:17:28,950 Mio fratello! 253 00:17:28,950 --> 00:17:31,210 Ti sei evoluto in Garmomon 254 00:17:32,230 --> 00:17:34,150 Tu sei il successore dell'Antico Gaoromon 255 00:17:34,150 --> 00:17:36,780 Sosterrai Mr. Hippo Gryphomon? 256 00:17:36,780 --> 00:17:37,710 Lo rifiuto 257 00:17:37,970 --> 00:17:39,190 rifiutare? 258 00:17:39,190 --> 00:17:43,030 Non c'entro niente quindi non mi interessa 259 00:17:44,840 --> 00:17:47,310 ..Non è che non mi interessi affatto 260 00:17:47,310 --> 00:17:48,510 ![Koji] 261 00:17:48,510 --> 00:17:49,390 ![Koji] 262 00:17:49,390 --> 00:17:52,390 No, vogliamo che i combattimenti finiscano 263 00:17:52,390 --> 00:17:54,480 ..Collaboreremo comunque per questo 264 00:17:54,750 --> 00:17:56,630 Non ha senso dirlo, Izumi. 265 00:17:56,630 --> 00:17:57,480 Andiamo 266 00:17:57,820 --> 00:18:00,580 Perché non ci prepariamo per la battaglia? 267 00:18:00,580 --> 00:18:01,630 Ok 268 00:18:03,570 --> 00:18:04,320 [Izumi] 269 00:18:04,650 --> 00:18:05,780 [Junpei]? 270 00:18:06,470 --> 00:18:07,990 Calmati 271 00:18:20,340 --> 00:18:23,060 Sono felice che tu abbia preso questa decisione, Takuya. 272 00:18:31,270 --> 00:18:33,350 Messa a fuoco! 273 00:18:35,740 --> 00:18:36,450 ..[Koji] 274 00:18:36,450 --> 00:18:37,940 Non toccarmi 275 00:18:37,940 --> 00:18:41,230 Devi davvero combattere, Grismon? 276 00:18:42,300 --> 00:18:44,240 Non ci arrenderemo, qualunque cosa accada 277 00:18:47,130 --> 00:18:49,700 Ragazzi, cosa state facendo? 278 00:18:51,600 --> 00:18:52,450 "Permon" 279 00:18:54,110 --> 00:18:55,120 "Kotemon!" 280 00:18:55,120 --> 00:18:56,660 Stai bene? 281 00:18:56,660 --> 00:19:00,140 [Tomoki] e gli altri mi hanno aiutato 282 00:19:01,800 --> 00:19:04,000 [Tomoki]...e gli altri? 283 00:19:04,000 --> 00:19:07,040 Sì, abbiamo raccolto tutti questi pezzi 284 00:19:07,040 --> 00:19:08,120 Non è vero, Tomoki? 285 00:19:08,120 --> 00:19:10,700 Sì, quello è il dio protettore, vero? 286 00:19:10,700 --> 00:19:15,520 Pensavamo che se fossimo riusciti a scoprire le parti mancanti, avremmo potuto trovare un modo per fermare i combattimenti 287 00:19:16,860 --> 00:19:19,960 ..Il codice digitale...risveglierà le ali dell'uccello marino 288 00:19:19,960 --> 00:19:22,420 Sembra che ci sia altro scritto a riguardo 289 00:19:22,420 --> 00:19:23,670 Ecco perché vogliamo scoprirlo 290 00:19:23,670 --> 00:19:26,320 Guarda, c'è qualcosa scritto su questa pietra 291 00:19:26,320 --> 00:19:29,320 Quindi stai cercando di mettere insieme quei pezzi nel muro 292 00:19:30,220 --> 00:19:32,660 Sono bravo con questi enigmi 293 00:19:34,000 --> 00:19:35,620 Ragazzi, siete fantastici 294 00:19:35,620 --> 00:19:37,660 Questo è sorprendente 295 00:19:59,420 --> 00:19:59,960 Ecco qua 296 00:19:59,960 --> 00:20:00,920 Grazie 297 00:20:01,890 --> 00:20:03,890 ..vediamo 298 00:20:13,580 --> 00:20:15,960 Cosa ne pensi, Tomoki? 299 00:20:15,960 --> 00:20:17,540 Siamo di fronte a un problema 300 00:20:19,340 --> 00:20:20,080 Cosa c'è che non va? 301 00:20:20,080 --> 00:20:21,930 La battaglia è iniziata 302 00:20:21,930 --> 00:20:23,960 Saranno qui a minuti 303 00:20:23,960 --> 00:20:26,090 Impossibile! Non saremo in grado di farlo in tempo 304 00:20:26,090 --> 00:20:29,000 ..Non preoccuparti! Possiamo farlo se lavoriamo insieme 305 00:20:29,000 --> 00:20:31,290 Per favore aiutaci 306 00:20:31,290 --> 00:20:32,730 Ok 307 00:20:33,970 --> 00:20:36,200 Sembra divertente 308 00:20:36,200 --> 00:20:36,970 Ah 309 00:20:39,940 --> 00:20:40,830 Ecco qua 310 00:20:46,980 --> 00:20:49,450 Sembra che la battaglia sia iniziata 311 00:20:53,310 --> 00:20:54,410 Abbiamo finito! 312 00:20:56,560 --> 00:21:00,020 È solo scrittura, ma è completa 313 00:21:00,960 --> 00:21:02,710 Sbrigati a leggerlo, Bokomon 314 00:21:02,710 --> 00:21:04,130 Lascia fare a me 315 00:21:09,470 --> 00:21:12,220 La scrittura è molto vecchia e logora 316 00:21:16,250 --> 00:21:18,140 ..odio 317 00:21:18,140 --> 00:21:19,600 Odio...? 318 00:21:32,010 --> 00:21:33,320 Non possiamo arrenderci! 319 00:21:33,690 --> 00:21:35,110 "Kotemon!" 320 00:21:57,620 --> 00:22:00,460 Andiamo avanti 321 00:22:02,670 --> 00:22:04,410 Non sai ancora dov'è Lady Lunacupa? 322 00:22:04,410 --> 00:22:05,020 No 323 00:22:09,360 --> 00:22:10,480 [Takuya]? 324 00:22:15,800 --> 00:22:16,660 Fanculo 325 00:22:28,660 --> 00:22:29,890 Vattene da qui! 326 00:23:10,800 --> 00:23:13,250 Ferma questa stupida battaglia! 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,130 Stai zitto 328 00:23:14,130 --> 00:23:16,410 Non sai come ci sentiamo! 329 00:23:16,410 --> 00:23:17,680 Eh? E lo sai? 330 00:23:17,680 --> 00:23:20,830 Non sai cosa provano anche Bermon e il suo amico! 331 00:23:21,990 --> 00:23:23,120 Andare via! 332 00:24:06,890 --> 00:24:08,600 Fermata! 333 00:24:11,610 --> 00:24:13,270 Fermata! 334 00:24:27,420 --> 00:24:28,290 Evoluzione 335 00:24:28,910 --> 00:24:31,080 !Spiriti! 336 00:24:40,340 --> 00:24:42,010 "Vertramone" 337 00:24:45,860 --> 00:24:46,970 "Luna di lupo" 338 00:24:51,310 --> 00:24:56,940 Stare su una ripida scogliera e sentire il vento 339 00:24:55,260 --> 00:24:56,650 [Takuya]? 340 00:24:56,940 --> 00:25:01,700 Non puoi vedere altro che la tua debolezza 341 00:24:57,590 --> 00:25:00,820 Ti dico di fermare immediatamente questi combattimenti! 342 00:25:01,700 --> 00:25:02,530 ![Koji] 343 00:25:02,540 --> 00:25:07,330 Ma ogni opportunità che incontriamo nasconde un miracolo 344 00:25:02,790 --> 00:25:05,990 Dannazione, smettila di litigare! 345 00:25:08,100 --> 00:25:13,360 Potrebbe trasformarsi in un'opportunità per fuggire da qui 346 00:25:09,330 --> 00:25:10,570 Cosa? 347 00:25:13,360 --> 00:25:19,300 Ci sono innumerevoli eroi nella mitologia 348 00:25:14,060 --> 00:25:15,210 Signora Luna Oscura 349 00:25:19,300 --> 00:25:24,850 Non si può dire che sia solo un sogno irrealizzabile 350 00:25:24,850 --> 00:25:27,290 Ehi, di cosa hai paura? 351 00:25:27,290 --> 00:25:29,730 Elimina chiunque si metta sulla tua strada! 352 00:25:31,230 --> 00:25:33,770 "Maestro Ippona Grifomone!" 353 00:25:35,150 --> 00:25:37,070 "Maestro Ippona Grifomone!" 354 00:25:43,710 --> 00:25:45,750 Puoi leggerlo, Pokémon? 355 00:25:47,990 --> 00:25:49,610 Fretta! 356 00:25:49,610 --> 00:25:51,960 Ci sono alcuni pezzi incompleti 357 00:25:51,960 --> 00:25:54,770 ..Abbiamo raggiunto il limite massimo, se crolla di nuovo 358 00:25:54,770 --> 00:25:56,060 Stai zitto! 359 00:25:56,060 --> 00:25:57,850 ..odio 360 00:25:57,850 --> 00:25:59,110 ..odio 361 00:25:59,110 --> 00:26:00,940 ...e il codice digitale macchiato di sangue 362 00:26:00,940 --> 00:26:02,970 ...e la lama macchiata di sangue 363 00:26:03,250 --> 00:26:04,570 ..questo 364 00:26:04,570 --> 00:26:07,850 Ornithmon non era il dio della pace 365 00:26:07,850 --> 00:26:10,360 Lasciami mettere i punti sulle lettere 366 00:26:10,360 --> 00:26:14,720 L'odio e il codice digitale macchiato di sangue risveglieranno le ali dell'uccello marino 367 00:26:14,720 --> 00:26:16,690 Il che porterà alla mia guarigione! 368 00:26:17,050 --> 00:26:20,580 Sembra strano 369 00:26:20,580 --> 00:26:23,490 L'antico Digimon Ornithmon 370 00:26:23,490 --> 00:26:27,170 Forse è stato lui a portare la rovina su quest'isola 371 00:26:28,230 --> 00:26:33,000 "Se questa battaglia continua, forse Ornithmon ritornerà 372 00:26:35,110 --> 00:26:36,320 Cosa c'è che non va? 373 00:26:36,320 --> 00:26:38,010 ..Il murale 374 00:26:38,010 --> 00:26:39,630 E' ancora incompleto 375 00:26:40,050 --> 00:26:44,840 ...Se riusciamo a completare Ancient Greymon e Garurumon 376 00:26:44,840 --> 00:26:46,810 Ehi!, dai un'occhiata a questo 377 00:26:48,570 --> 00:26:50,840 Non ricordi questo look? 378 00:26:50,840 --> 00:26:52,020 Guarda il divario 379 00:26:53,640 --> 00:26:55,490 È sulla bacchetta di Lady Lunacupa 380 00:26:55,490 --> 00:26:57,730 E anche la collana di Mr. Hippo Gryphomon 381 00:26:58,890 --> 00:27:01,610 È strano che combattano tra loro e abbiano la stessa cosa 382 00:27:01,610 --> 00:27:04,280 Potrebbero essere le ali di un uccello marino 383 00:27:04,280 --> 00:27:08,490 Io e Izumi ne informeremo Takuya e Koji 384 00:27:08,490 --> 00:27:11,900 Possa tu restare qui con Bermon e gli altri e completare il murale 385 00:27:09,320 --> 00:27:10,580 Buona fortuna - 386 00:27:11,900 --> 00:27:12,380 Ok 387 00:27:12,380 --> 00:27:14,070 Ehi, Izumi! 388 00:27:15,000 --> 00:27:16,920 Andiamo ragazzi 389 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 Ok! 390 00:27:21,130 --> 00:27:22,060 ..è inutile 391 00:27:22,060 --> 00:27:26,180 Gli antichi Greymon e Garurumon sono guerrieri leggendari 392 00:27:26,180 --> 00:27:28,680 Non esistono più 393 00:27:48,640 --> 00:27:51,070 Questo è abbastanza! 394 00:27:55,750 --> 00:28:00,920 Nei miei ricordi lontani, ho inseguito un arcobaleno 395 00:28:00,920 --> 00:28:06,500 Mi chiedo dove ho perso quell'innocenza? 396 00:28:02,460 --> 00:28:03,510 Stai zitto! 397 00:28:05,720 --> 00:28:07,090 "Darkmon?" 398 00:28:06,500 --> 00:28:12,270 Mentre imparo sempre più cose nuove 399 00:28:07,090 --> 00:28:08,360 Cos'è questo? 400 00:28:08,360 --> 00:28:09,340 Guarda 401 00:28:12,270 --> 00:28:16,770 Non voglio imparare ad arrendermi 402 00:28:13,540 --> 00:28:15,090 Sono diventato Hippo Griffomon 403 00:28:15,090 --> 00:28:16,770 Sbrigati! Dovremmo dirlo a Takuya e Koji. 404 00:28:17,520 --> 00:28:22,310 La mia storia continua per sempre 405 00:28:22,310 --> 00:28:24,260 Non mi arrenderò! 406 00:28:23,270 --> 00:28:28,450 Combatterò anche il destino 407 00:28:29,350 --> 00:28:32,990 Ora accendi una fiamma nei tuoi guerrieri 408 00:28:32,990 --> 00:28:40,710 So che nel mio cuore esiste l'avversario più terrificante 409 00:28:40,710 --> 00:28:44,170 Non tornerò e non scapperò 410 00:28:44,170 --> 00:28:50,060 Andrò al sogno che ho distolto gli occhi lungo la strada 411 00:28:46,730 --> 00:28:47,710 ..Al diavolo 412 00:28:47,710 --> 00:28:48,350 ![Junpei] 413 00:28:48,350 --> 00:28:48,800 Ok! 414 00:28:50,060 --> 00:28:52,640 Mi immergerò, con la mia volontà 415 00:28:58,090 --> 00:28:59,560 Evoluzione 416 00:28:59,560 --> 00:29:01,560 !Spiriti! 417 00:29:17,390 --> 00:29:18,650 "feromone" 418 00:29:21,180 --> 00:29:22,560 "Blitzmon" 419 00:29:26,560 --> 00:29:27,860 ..stupidità 420 00:29:30,190 --> 00:29:32,240 Per amore della pace, eliminateli 421 00:29:36,230 --> 00:29:37,350 "Maestro Ippona Grifomone!" 422 00:29:37,770 --> 00:29:39,310 Ok, andiamo 423 00:29:42,520 --> 00:29:45,520 Tuono milionario 424 00:29:49,030 --> 00:29:49,530 Cosa? 425 00:29:50,220 --> 00:29:50,780 [Giovanni] 426 00:29:53,040 --> 00:29:53,660 [B]? 427 00:29:56,800 --> 00:29:58,160 Interrompi immediatamente questa battaglia! 428 00:29:58,160 --> 00:30:00,120 Lo abbiamo visto 429 00:30:01,000 --> 00:30:02,260 Come potrebbe Darkmon... 430 00:30:02,260 --> 00:30:04,460 Per diventare Hippo Gryphomon che è lì! 431 00:30:05,210 --> 00:30:06,210 Di cosa stai blaterando? 432 00:30:06,210 --> 00:30:08,920 Di cosa stai delirando? 433 00:30:08,920 --> 00:30:11,690 La pietra si trova sulla collana di Hippo Gryphomon 434 00:30:11,690 --> 00:30:14,020 È lo stesso sullo scettro di Darkmon 435 00:30:14,690 --> 00:30:15,430 Cosa? 436 00:30:15,760 --> 00:30:16,970 Hanno scoperto il tuo trucco! 437 00:30:16,970 --> 00:30:18,380 SÌ 438 00:30:18,380 --> 00:30:19,860 Raccontacelo, Dinohomon 439 00:30:19,860 --> 00:30:21,430 Dov'è Darkmon adesso? 440 00:30:21,430 --> 00:30:23,090 Dov'è lei? 441 00:30:23,610 --> 00:30:28,110 L'odio e il codice digitale macchiato di sangue risveglieranno le ali dell'uccello marino 442 00:30:28,110 --> 00:30:30,610 Il che porterà alla mia guarigione! 443 00:30:30,610 --> 00:30:33,610 Quindi tutta questa battaglia era per riavere Ornithmon? 444 00:30:33,610 --> 00:30:35,330 Di cosa stai parlando? 445 00:30:35,330 --> 00:30:36,680 Basta con queste sciocchezze 446 00:30:36,680 --> 00:30:38,280 Cos'è la giustizia? Cos'è la pace? 447 00:30:38,710 --> 00:30:40,910 Il tuo inganno nei confronti di tutti è finito! 448 00:30:42,900 --> 00:30:45,970 La svolta laterale di Hippo Griffomon 449 00:30:45,970 --> 00:30:46,540 "Darkmon" 450 00:30:46,910 --> 00:30:48,250 Era il signor Hippo Griffomon 451 00:30:48,250 --> 00:30:49,840 Signora Lunacupa? 452 00:30:50,170 --> 00:30:52,050 Cos'è questo? 453 00:30:54,330 --> 00:30:58,550 L'odio e il codice digitale macchiato di sangue risveglieranno le ali dell'uccello marino 454 00:30:58,550 --> 00:31:01,340 Il che porterà alla mia guarigione! 455 00:31:03,390 --> 00:31:06,230 Bel lavoro nel rivelare il mio segreto! 456 00:31:06,580 --> 00:31:07,820 Che cosa? 457 00:31:07,820 --> 00:31:09,200 ..uova digitali 458 00:31:23,700 --> 00:31:29,600 Molto tempo fa sono finito su quest'isola e ho trovato queste rovine 459 00:31:30,300 --> 00:31:36,530 Nell'era antica, Ornithmon era un Digimon demoniaco che causava il caos a Digiworld 460 00:31:36,530 --> 00:31:42,430 Ma Ancient Greymon e Garurumon lo sconfissero e lo sigillarono 461 00:31:43,080 --> 00:31:46,780 Quando l'ho saputo, ho pensato a un modo per rompere quel sigillo 462 00:31:46,780 --> 00:31:51,240 In modo che Ornithmon possa ritornare e io possa governare Digiworld 463 00:31:52,770 --> 00:31:55,110 Quindi ci hai ingannato 464 00:31:55,400 --> 00:31:59,910 Per raccogliere il maggior numero possibile di codici digitali e recuperare Ornithmon? 465 00:31:59,910 --> 00:32:02,450 Quindi finalmente l'hai rivelato, ma è troppo tardi 466 00:32:10,460 --> 00:32:11,540 ..cosa? 467 00:32:14,810 --> 00:32:15,420 ..questo 468 00:32:23,660 --> 00:32:24,310 ..Va bene 469 00:32:33,070 --> 00:32:34,690 Evoluzione 470 00:32:34,690 --> 00:32:36,500 Spiriti 471 00:32:51,620 --> 00:32:52,670 "Chuckmon" 472 00:32:54,150 --> 00:32:55,800 Katchi Katchi Cochin 473 00:33:13,270 --> 00:33:14,190 Cosa? 474 00:33:14,190 --> 00:33:15,650 Quello è "ornitmone"? 475 00:33:15,910 --> 00:33:17,750 Ornithmon è tornato! 476 00:33:17,750 --> 00:33:19,050 Cosa dovremmo fare? 477 00:33:19,050 --> 00:33:19,990 Eccomi 478 00:33:19,990 --> 00:33:21,300 Andiamo, Blitzmon 479 00:33:21,300 --> 00:33:22,360 Ok 480 00:33:22,960 --> 00:33:23,780 "feromone" 481 00:33:23,780 --> 00:33:24,660 "Chuckmon" 482 00:33:24,660 --> 00:33:25,840 Ci siamo incontrati! 483 00:33:25,840 --> 00:33:26,700 Sì 484 00:33:27,160 --> 00:33:28,300 Ti opponi ancora a me? 485 00:33:28,300 --> 00:33:29,550 Va bene allora 486 00:33:29,550 --> 00:33:35,470 Uccidili tutti, Ornithmon, e fai mio il mondo digitale! 487 00:33:40,750 --> 00:33:45,270 "È lui che può trasformarsi in qualsiasi Digimon attraverso la magia," Mormoxmon 488 00:33:45,270 --> 00:33:46,140 Murmu...”? 489 00:33:46,140 --> 00:33:47,210 "Csmon!" 490 00:33:47,210 --> 00:33:50,480 È stato mandato in esilio a causa del suo odio verso Digiworld 491 00:33:50,480 --> 00:33:54,900 Conquisterò il mondo digitale, cominciando da te 492 00:34:01,490 --> 00:34:03,450 Non te la caverai! 493 00:34:03,450 --> 00:34:04,950 Proteggeremo quest'isola! 494 00:34:08,470 --> 00:34:09,830 Corona Blaster 495 00:34:12,230 --> 00:34:13,330 Luce Kugel 496 00:34:15,170 --> 00:34:16,670 Katchi Katchi Cochin 497 00:34:18,550 --> 00:34:19,840 Questo non è niente! 498 00:34:22,550 --> 00:34:24,130 Tornado Gamba 499 00:34:24,130 --> 00:34:25,870 Mi stai prendendo in giro? 500 00:34:25,870 --> 00:34:27,930 Voglio Anka 501 00:34:27,930 --> 00:34:29,430 Rosio Temporale 502 00:34:33,440 --> 00:34:36,020 Martello del toro 503 00:34:40,720 --> 00:34:42,150 Quanto sei debole! 504 00:34:42,150 --> 00:34:44,170 La tua fine è arrivata 505 00:34:45,160 --> 00:34:47,700 Accidenti! Proteggi i guerrieri 506 00:34:49,080 --> 00:34:50,200 Aiuta i bambini! 507 00:34:53,640 --> 00:34:55,670 A questo punto tutto sarà distrutto! 508 00:35:00,620 --> 00:35:03,780 Per favore... smetti di combattere! 509 00:35:03,780 --> 00:35:07,110 "Antico Greymon", "Garurumon" 510 00:35:11,970 --> 00:35:12,970 Non ha senso 511 00:35:12,970 --> 00:35:15,390 Sono Digimon dell'era antica 512 00:35:15,390 --> 00:35:17,330 Non esistono più 513 00:35:17,330 --> 00:35:20,070 !NO! Non voglio questo litigio 514 00:35:25,580 --> 00:35:27,530 ..è possibile? 515 00:35:30,510 --> 00:35:33,200 Voi cattivi, state sprecando il vostro tempo 516 00:35:33,200 --> 00:35:34,580 Prendi questo 517 00:35:35,630 --> 00:35:37,040 No! 518 00:35:43,030 --> 00:35:44,200 "Kotemon!" 519 00:35:44,200 --> 00:35:44,860 "Kotemon!" 520 00:35:45,410 --> 00:35:46,170 "Kotemon!" 521 00:35:46,530 --> 00:35:47,340 "Kotemon!" 522 00:35:47,630 --> 00:35:48,260 "Kotemon" 523 00:35:48,880 --> 00:35:52,080 ..Siamo tutti amici 524 00:35:53,980 --> 00:35:56,070 "Accidenti... mon." 525 00:35:56,070 --> 00:35:59,010 !!Carinomon! 526 00:36:11,050 --> 00:36:12,370 "Permon" 527 00:36:26,590 --> 00:36:30,430 "Antico Greymon." "Antico Garurumon." 528 00:36:31,310 --> 00:36:34,100 Sono tornati! 529 00:36:34,100 --> 00:36:35,030 Stai zitto! 530 00:36:35,030 --> 00:36:38,770 Non sono un oggetto per Ornithmon, che è tornato spinto dall'odio verso il Codice Digitale 531 00:36:39,350 --> 00:36:40,270 Vai! 532 00:36:46,290 --> 00:36:47,070 Dai! 533 00:36:47,070 --> 00:36:47,650 Andiamo! 534 00:36:48,920 --> 00:36:49,970 Dai! 535 00:37:17,780 --> 00:37:19,560 Facciamolo 536 00:37:31,940 --> 00:37:34,200 Pausa Salamandra 537 00:37:39,790 --> 00:37:41,040 Non ha senso 538 00:37:41,910 --> 00:37:42,960 Cosa? 539 00:37:45,840 --> 00:37:48,770 Ora, Antico Greymon 540 00:37:50,270 --> 00:37:51,490 "Garurumon" 541 00:38:25,900 --> 00:38:30,000 Siamo stati degli sciocchi a credergli e a continuare a litigare tra noi 542 00:38:30,000 --> 00:38:31,350 Ci scusiamo 543 00:38:31,350 --> 00:38:34,220 La pace è stata ristabilita su quest'isola grazie a tutti voi 544 00:38:36,300 --> 00:38:40,300 “Coloro che proteggevano quest'isola erano l'Antico Greymon e Garurumon 545 00:38:40,300 --> 00:38:44,970 E quelli che dobbiamo ringraziare sono questi bambini 546 00:38:44,970 --> 00:38:48,920 Sì. Il loro legame di amicizia durò fino alla fine 547 00:38:47,310 --> 00:38:50,530 [Takuya]- 548 00:38:48,920 --> 00:38:50,530 Ehi! 549 00:38:51,130 --> 00:38:55,270 ..siamo tornati 550 00:38:56,320 --> 00:38:58,240 Al solito mondo digitale! 551 00:38:58,240 --> 00:38:59,030 Sì 552 00:39:02,980 --> 00:39:06,160 Penso che non ci sia più bisogno di volare su quest'isola 553 00:39:06,160 --> 00:39:07,720 Che persona sobria 554 00:39:07,720 --> 00:39:08,870 Stai zitto 555 00:39:19,930 --> 00:39:24,600 Il tuo cuore fumante prende fuoco 556 00:39:24,600 --> 00:39:31,420 Lascia che la tua anima voli verso l'orizzonte 557 00:39:31,420 --> 00:39:36,110 Sbarazzati di questa sensazione intricata 558 00:39:36,110 --> 00:39:40,630 Andiamo prima al trimestre successivo 559 00:39:41,750 --> 00:39:44,820 Si avvererà, accadrà 560 00:39:44,820 --> 00:39:47,860 Il punto critico è lì 561 00:39:47,860 --> 00:39:50,600 È possibile, si può fare 562 00:39:50,600 --> 00:39:53,620 Ti mostrerò che posso esplodere 563 00:39:57,980 --> 00:40:04,140 !!Accendi e vai! 564 00:40:04,140 --> 00:40:08,570 Intraprendi un viaggio verso il futuro oltre l'orizzonte 565 00:40:09,480 --> 00:40:15,700 !!Raccogli la luce e ottieni potenza di fuoco 566 00:40:15,700 --> 00:40:20,280 I tuoi occhi bruciano di forza 567 00:40:20,280 --> 00:40:26,070 !!Con un coraggio indomabile, ottieni potenza di fuoco 568 00:40:26,070 --> 00:40:31,650 Ai confini pieni di sconosciuto